|
Thursday, June 30, 2022
| Time | Event | (+) |
| 09:00 - 09:30 | Reception - Reception | |
| 09:30 - 10:00 | Dubbing multilingual dialogues in English-dubbed Korean films (Online 1/Room 479C) - Yoon Miseon | |
| 09:30 - 10:00 | Untranslatability East and West: Case study of Chinese Costume Dramas (Online 2/Room 481C) - Huang Tsui-Ling | |
| 09:30 - 10:00 | Universals in Translation of Translation: How Indirect Translation Research in East Asia Contributes to Translation Studies (Online 3/Room 475C) - Chen Hung-Shu | |
| 10:00 - 10:30 | Untranslatability of Cantonese Opera: Script-reading versus Performance (Online 2/Room 481C) - Chan Kelly | |
| 10:00 - 10:30 | The Translation of Metalanguage in Wu Ming-yi’s Historical Novel The Stolen Bicycle (Online 3/Room 475C) - LO Yun-Fang & Chen Kang-Fen | |
| 10:00 - 10:30 | Constraints revisited: Textual shifts in informative Japanese subtitles (Online 1/Room 479C) - Naganuma Mikako | |
| 10:30 - 11:00 | Author, Translator, Self-translator: A Study on Eileen Chang from the Perspective of Post-colonial Translation Studies (Online 3/Room 475C) - HUANG Yi-Wei | |
| 10:30 - 11:00 | Translating Heteroglossia: Comparing Two English Translations of Honglou meng (Online 2/Room 481C) - WANG Dylan | |
| 10:30 - 11:00 | Censoring the Untranslatable: Translation Approaches to Racist Slurs in Japanese Film Subtitling (Online 1/Room 479C) - Kabara Tom | |
| 11:00 - 11:15 | Coffee break | |
| 11:15 - 11:45 | The untranslatable in “subtitling” (Online 1/Room 479C) - Nandita Wagle | |
| 11:30 - 12:00 | Poetic allusions and erotic content: Investigating the translation of The Peony Pavilion from cultural and linguistic perspectives (Online 2/Room 481C) - YAN Xiu Jackie | |
| 11:30 - 12:00 | Translation, periodicals and the performance of early cinematic knowledge in China: the sources and precursors of Xu Zhuodai’s cinema book A Study of Photoplay (1924) (Online 3/Room 475C) - Ye Michelle | |
| 11:45 - 12:15 | The relevance of 'distance' for translation (studies): The Japanese and English subtitling of French-language Québec films as a case in point (Online 1/Room 479C) - Lehoux-Jobin Etienne | |
| 12:00 - 12:30 | Creative Treason in Lyrics Translation: An Examination of the Cantonese Version of the Musical Fiddler on the Roof (Online 2/Room 481C) - WANG Kailun & Yan Xiu Jackie | |
| 12:00 - 12:30 | The Changing Western Images of Contemporary Chinese Literature: A Study on Chinese “New Wave” Science Fiction in English Translation (Online 3/Room 475C) - Wang Xinfei | |
| 12:15 - 12:45 | A Multimodal Analysis of the Subtitling of Humour from English into Chinese: A Case of the Shrek Film Series (Online 1/Room 479C) - Lu Siwen | |
| 14:00 - 15:30 | Translation of Korean Literature (Room 479C) - Park Soyoung, Sung Seung-Eun, Kim Yoo-jung | |
| 14:00 - 15:30 | Of Trans/Creating the Languages: Japanese text(s) and their Negotiations with Cultural Industry (Room 481C) - Raj Lakhi SEN, Takayuki Yokota-Murakami, Yuri KATO | |
| 14:00 - 14:30 | Literary Universals, Cultural Distinctiveness, and the Role of Translation: the case of Post-Mao Chinese-written Tibetan Literature (Room 475C) - MACONI Lara | |
| 14:30 - 15:00 | Indonesian Literature in Chinese: From the Bandung Moment to Relay Translation (Room 475C) - STENBERG Josh | |
| 15:00 - 15:30 | Towards the construction of a new common knowledge of literature: The Translation of Asian and African Writers in Japan from the 1950s to the 1970s (Room 475C) - YOSHIDA Aki | |
| 15:30 - 16:00 | Coffee break | |
| 16:00 - 18:00 | Between the Universal and the Particular: French-Language Literature and Thought in 20th Century China (Room 479C) - HENRY Kevin, Loic Aloisio, Manon Hayette, Florence Zhang | |
| 16:00 - 16:30 | Translating Somebody Else's Other(s) (Room 481C) - INOSE Hiroko | |
| 16:00 - 16:30 | Untranslatability of Concepts (Room 475C) - Zhou Xiyin | |
| 16:30 - 17:00 | Semiotics of explosion in manga and bandes dessinées (Room 481C) - HONNORE Patrick | |
| 16:30 - 17:00 | Translating the Untranslatable - From Hermeneutics to Audience Reception of Shakespeare’s Religiosity from Page to Stage, West to East (Room 475C) - Wong Jenny | |
| 17:00 - 17:30 | NMT as a Tool of Cultural Awareness (Room 481C) - Tsai Nancy | |
| 17:00 - 17:30 | Translating Marcel Proust’s Homosexuality in China: Cultural Boundaries, Universalizing Discourses and Singularity of À la recherche du temps perdu (Room 475C) - Zhao Yangjie | |
| 17:30 - 18:00 | Who’s the Teacher Now?: The Inevitability of Mutual Influence in the Cultural Transaction with Language as the Currency (Room 481C) - Lin Xavier | |
| 17:30 - 18:00 | "Translating "the Western": John Deweys visit in China and Hu Shi as translator" (Room 475C) - Qi Cheng |
Friday, July 1, 2022
| Time | Event | (+) |
| 09:00 - 09:30 | A Literature Review on the English Translation of Chinese Government Whitebooks (Online 2/Room 481C) - Li Yuan/Cui Feng | |
| 09:00 - 09:30 | (Re)Translating Tayama Katai’s Theories and Practices of Description (Online 3/Room 475C) - HOLCA Irina | |
| 09:00 - 11:30 | Covid special stream (Online 1/Room 479C) - Nana Sato-Rossberg, Liu Kelly, Taura Hideyuki/Amanda, Guo Jing, Guo Wangtaolue | |
| 09:30 - 10:00 | Made-in-China Translation Project: The Translational Action of Chinese Literature into English since Middle 20 th Century (Online 2/Room 481C) - He Shaobin | |
| 09:30 - 10:00 | The digital immediacy paradigm: Japanese simulpub translations in the Spanish context (Online 3/Room 475C) - Martínez-Sirés Paula | |
| 10:00 - 10:30 | Translating culture in Japanese video games (Online 3/Room 475C) - Fabbretti Mateo | |
| 10:00 - 10:30 | Language Policies and Literary Translation in the Early PRC (Online 2/Room 481C) - Zhang Yi | |
| 10:30 - 11:00 | Break | |
| 11:00 - 11:30 | The Making of the Universal by Timothy Richard (Online 2/Room 481C) - Wu Hanlai | |
| 11:00 - 11:30 | Naming the Past: Feminist Agency and Intertextuality in Japanese translation of Toni Morisson's Bulest Eye (Online 3/Room 475C) - Shao Dan | |
| 11:30 - 12:00 | Translation and Politics: The Introduction of Jean-Paul Sartre and Albert Camus in the Journals of Taiwan and Mainland China during the Cultural Cold War (Online 2/Room 481C) - LIU Yingmei | |
| 11:30 - 12:00 | A Machine Translation Approach to Assessing Translation Quality in Translations of Traditional Chinese Medicine Texts (Online 1/Room 479C) - LIANG Wayne Wen-Chun | |
| 11:30 - 12:00 | Translating “Japanese” dialogue into Japanese: The authenticity-effect in Kazuo Ishiguro’s A Pale View of Hills (Online 3/Room 475C) - Bilodeau Isabelle | |
| 12:00 - 13:30 | Lunch | |
| 13:30 - 16:45 | Mother Tongues and Other Tongues: Translation and Creation in Sinophone Poetry (Room 479C) - Martina CODELUPPI & Simona GALLO | |
| 13:30 - 14:00 | Yoko Tawada’s “Surface Translation” and Resisting Monolingualism in the Creative Writing Classroom (Room 475C) - QUIST Jennifer | |
| 13:30 - 14:00 | Teaching “how to live your life” through translation (Room 481C) - KAMENS Edward | |
| 14:00 - 14:30 | ENGAGING DIFFERENCE: TRANSLATING NON-HUMAN VOICES IN TAWADA YŌKO’S WORK (Room 475C) - MAZZA Caterina | |
| 14:00 - 14:30 | “We had the terms of Egyptian or Gothic architecture to talk about that of Greece or Rome”: Jesuits’ discourses on the alienness of Chinese and the condition of its translatability (late 16th-late 18th century) (Room 481C) - WU Huiyi | |
| 14:30 - 15:00 | Japanese Dialect as “Role Language”: Politics of Translation in Literary Works (Room 475C) - HIRAISHI Noriko | |
| 14:30 - 15:00 | ‘Translation’ and ‘adaptation’ in the Edo and Meiji Japan (Room 481C) - Sato Miki | |
| 15:00 - 15:15 | Break | |
| 15:15 - 15:45 | Translating or Retelling, Representing stories of Contemporary China (Room 481C) - ZHANG Xiaoquan | |
| 15:15 - 15:45 | The author-translator as a performer : a study of Koishikute – Ten Selected Love Stories (2013), translated by Murakami Haruki (Room 475C) - Mangon Adélaide | |
| 15:45 - 16:15 | Ideology in the Translation of Cultural Imagery in Xianxia Novel (Room 481C) - WEI Dandan | |
| 15:45 - 16:15 | The Long Goodbye, Dear “Boku”: Reframing Haruki Murakami’s Killing Commendatore (Room 475C) - Hayashi Kesuke | |
| 16:15 - 16:45 | Translation within written works: a study of "Tian'anmen" by Rībi Hideo (Room 475C) - DALEM Noya | |
| 16:15 - 16:45 | On Two Translated Novels of Zeng Pu (Room 481C) - Ng Kai-Hong | |
| 17:00 - 17:30 | Coffee break (amphi Buffon) | |
| 17:30 - 18:30 | To Be or not to Be Lost in Translation (amphi Buffon) - Anne CHENG | |
| 18:30 - 19:30 | Dressing to Cross Borders: Poetry, Translation, Gender (amphi Buffon) - TAWADA Yôko |
Saturday, July 2, 2022
| Time | Event | (+) |
| 09:30 - 10:00 | Diverging Strategies: Key Findings from a Comparative Study of Chinese and English Interpretation Using the Japan National Press Club Interpreting Corpus (Online 1/Room 479C) - Matsushita Kayo & Furukawa Michiyo | |
| 09:30 - 10:00 | The creation of guanxi through translation (Online 2/Room 481C) - Saint-André James | |
| 09:30 - 10:00 | Role of Publishers in Translation Circulation and Reception: Jean-Philippe Toussaint in China and Japan as a Case Study (Online 3/Room 475C) - Yuan Wei | |
| 10:00 - 10:30 | Spotting Ideologically Motivated Rewriting In English-To-Japanese Translation: Assessing the Influence of the Analyst’s Own Experience of Language (Online 1/Room 479C) - Heath David | |
| 10:00 - 10:30 | “One Man Cannot Serve Two Masters”: Conflicting Interests in the Controversy over S. Wells Williams’s Translation of the “Toleration Article” in Sino-U.S. Treaty of Tientsin (Online 2/Room 481C) - Shuai Siyang | |
| 10:30 - 11:00 | Translation as Method in Collaborative Humanities Research: Reflections on a Project Conducted in an Anglo-Japanese Context (Online 1/Room 479C) - Brook Thomas | |
| 10:30 - 11:00 | Translation in Multifarious Manifestations: A Metatranslational Perspective on Forest of Stone Steles: Retranslation & Rewriting of Tang Poetry (Online 2/Room 481C) - Zhang Rui | |
| 11:00 - 11:30 | Break | |
| 11:30 - 12:00 | Translation Studies and Bilingual Lexicography: A Normative Approach to North Korea’s Cho-Yeong Sajeon [Korean-English Dictionary] (Online 1/Room 479C) - Kim Hyongrae | |
| 11:30 - 12:00 | The Translated Pains of “Family of Origin”. An Analysis of the Chinese Translation of Toxic Parents by Susan Forward (Online 3/Room 475C) - Yang Fuyu | |
| 11:30 - 12:00 | Constructing an "Utopian Family": Yi Jia-Yue's translation of a “Da Tong”Society and Universalization of a Family Ideal (1918-1924) (Online 2/Room 481C) - Yan Caiping | |
| 12:00 - 12:30 | Translating constraints, translating universals? (Online 3/Room 475C) - Xia Yuhua | |
| 12:00 - 12:30 | The Translation Policy of Chinese-English Bilingual Heritage Museums: A “Sinocentric” Translation Strategy to Restage the Universality (Online 1/Room 479C) - Li Qing | |
| 12:00 - 12:30 | Rivalry or Heritage: The Encounter between French Sinology and British Sinology in the Translations of the Daodejing (Online 2/Room 481C) - Wei Sophie | |
| 12:30 - 13:45 | Lunch | |
| 14:00 - 14:30 | Translation and the Other in the Sinophone Literature: On Pai Hsien-yung’s "Love’s Lone Flower” and the Untranslated Taiwanese Multilingual Identity' (Room 481C) - Lin Tzu-Yu | |
| 14:00 - 14:30 | Translating Marcel Proust’s Homosexuality in China: Cultural Boundaries, Universalizing Discourses and Singularity of À la recherche du temps perdu (Room 475C) - Guo Ye | |
| 14:30 - 15:00 | From Darwinism to Nationalism: Yan Fu’s reframing of Evolution and Ethics (Room 475C) - Qi Yuhan | |
| 14:30 - 15:00 | Metamorphosis or Hybridity? - Franz Kafka and the literary Identity of Taiwan (Room 481C) - Wu Dominik | |
| 15:00 - 15:30 | Translation of the Chinese feminine poetry to Catalan: Anthologies (Room 481C) - Bai Zhimeng | |
| 15:30 - 15:45 | Coffee break | |
| 15:45 - 17:15 | Round table: Universal values through the lens of translation (Room 479C) - Elisa Carandina, Julie Duvigneau, Nicolas Froeliger, Claire Joubert, Cécile Sakai |
|
|